1 00:00:00,267 --> 00:00:02,213 Sebelumnya, di Andi Mack... 2 00:00:02,287 --> 00:00:04,387 Saya membutuhkan seseorang untuk mengerjakan pekerjaan rumah matematika saya. 3 00:00:04,423 --> 00:00:07,157 - Aku? (mencemooh) - Anda adalah guru saya. 4 00:00:07,192 --> 00:00:09,326 - Kamu benar. - Tentang apa? 5 00:00:09,361 --> 00:00:11,394 Benar tentang saya yang tidak memiliki kode moral. 6 00:00:11,430 --> 00:00:13,563 Itu artinya kamu masih ingin aku mengerjakan pekerjaan rumahmu. 7 00:00:13,599 --> 00:00:14,631 Anda benar. 8 00:00:14,666 --> 00:00:16,808 (MELODI SEDERHANA SEDERHANA) 9 00:00:18,403 --> 00:00:19,536 Kamu benar-benar baik. 10 00:00:19,571 --> 00:00:22,339 - Terima kasih. - Apa yang sebenarnya terjadi? 11 00:00:22,374 --> 00:00:27,210 Terkadang saya merasa stres dan tidak bisa bernapas. 12 00:00:27,246 --> 00:00:30,180 - Kedengarannya seperti serangan panik. - Ya. 13 00:00:30,215 --> 00:00:33,516 Saya menyesal tidak mengatakan ya kepada Bowie ketika dia melamar. 14 00:00:33,552 --> 00:00:36,319 Saya... senang! 15 00:00:36,355 --> 00:00:38,488 Ayolah, kamu perlu menelepon Bowie dan beritahu dia, sekarang! 16 00:00:38,523 --> 00:00:41,258 Aku tidak akan melakukan itu selamanya. 17 00:00:41,293 --> 00:00:45,495 Jadi tidak apa-apa? Aku bisa tinggal bersamamu? 18 00:00:45,530 --> 00:00:47,297 Tentu saja. 19 00:00:47,332 --> 00:00:49,666 Andi? Andi? 20 00:00:49,701 --> 00:00:52,269 BOWIE: Selama yang Anda inginkan. 21 00:01:00,168 --> 00:01:01,296 (JAM BERDENTUK) 22 00:01:09,421 --> 00:01:10,734 (BERDENTANG LANJUTKAN) 23 00:01:14,660 --> 00:01:16,426 (TELEPON BERBIP) 24 00:01:16,461 --> 00:01:18,330 (Dering GARIS) 25 00:01:21,533 --> 00:01:23,600 Bowie, hei. Jangan katakan apa pun. 26 00:01:23,635 --> 00:01:25,435 Aku tidak ingin Andi tahu itu aku. 27 00:01:26,571 --> 00:01:28,405 aku berantakan. 28 00:01:28,440 --> 00:01:30,240 Saya meninggalkan rumah selama 13 tahun, 29 00:01:30,275 --> 00:01:32,642 tapi sekarang aku tidak bisa mengatasinya suatu malam sendirian tanpa dia. 30 00:01:32,678 --> 00:01:35,245 Apakah menurutmu dia akan berbicara denganku? 31 00:01:35,280 --> 00:01:38,348 Jangan tanya dia! Hanya... jika kamu pikir dia siap berbicara denganku, 32 00:01:38,383 --> 00:01:40,350 katakan... "Rococo." 33 00:01:40,385 --> 00:01:42,385 Tidak, itu terdengar seperti kata sandi. 34 00:01:42,421 --> 00:01:44,220 "Panggang dalam panci", ucapkan "panggang dalam panci". 35 00:01:44,256 --> 00:01:45,322 ANDI: Panggang dalam panci. 36 00:01:48,527 --> 00:01:49,626 Dia di sini. 37 00:01:49,661 --> 00:01:51,361 Batalkan daging panggang dalam panci. 38 00:01:56,268 --> 00:01:57,267 Hai. 39 00:01:57,302 --> 00:01:58,435 Hai. 40 00:01:59,671 --> 00:02:01,438 Kamu masih marah padaku? 41 00:02:01,473 --> 00:02:04,207 Tidak. Tentu saja. 42 00:02:05,344 --> 00:02:07,177 Aku senang kamu ada di rumah. 43 00:02:08,313 --> 00:02:09,446 Saya juga. 44 00:02:12,184 --> 00:02:14,250 Rumah adalah tempat hati berada. 45 00:02:15,387 --> 00:02:17,287 Dan handuk bersih. 46 00:02:17,322 --> 00:02:19,155 (Terkikik) 47 00:02:24,252 --> 00:02:25,328 (menghela napas) 48 00:02:25,364 --> 00:02:26,496 (PEMUTARAN MUSIK TEMA) 49 00:02:26,531 --> 00:02:29,532 ? Saya berdiri di tepi ? 50 00:02:29,568 --> 00:02:32,435 ? Dan semua yang saya tahu-o-ow ? 51 00:02:32,471 --> 00:02:34,371 ? Telah terpesona? 52 00:02:35,674 --> 00:02:39,242 ? Hidup ini terbalik? 53 00:02:39,277 --> 00:02:42,245 ? Tapi bagaimana caranya? 54 00:02:42,280 --> 00:02:44,247 ? Saya akan menyelesaikannya? 55 00:02:45,450 --> 00:02:48,618 ? Oh, oh, oh, oh, oh? 56 00:02:48,653 --> 00:02:51,221 ? Ini dia? 57 00:02:52,257 --> 00:02:53,423 ? Satu dua tiga! ? 58 00:02:53,458 --> 00:02:55,525 ? Saya siap untuk besok? 59 00:02:55,560 --> 00:02:58,228 ? Besok dimulai hari ini? 60 00:02:58,263 --> 00:03:00,330 ? Tidak ada peta untuk diikuti? 61 00:03:00,365 --> 00:03:02,532 ? Tapi aku selalu bersamamu? 62 00:03:02,567 --> 00:03:05,268 - ? Saya siap untuk besok? - ? Hai! ? 63 00:03:05,303 --> 00:03:07,404 - ? Besok dimulai hari ini? - ? Hai! ? 64 00:03:07,472 --> 00:03:09,506 - ? Tidak ada peta untuk diikuti? - ? Hai! ? 65 00:03:09,541 --> 00:03:11,508 ? Tapi aku selalu bersamamu? 66 00:03:11,543 --> 00:03:12,609 ? Hai! ? 67 00:03:13,029 --> 00:03:14,762 ? Sepanjang jalan? 68 00:03:15,414 --> 00:03:16,532 (Mengetuk Pintu) 69 00:03:17,793 --> 00:03:18,992 - Hei! - Hai! 70 00:03:19,206 --> 00:03:21,420 Ada pertandingan basket hari ini. kamu pergi? 71 00:03:21,445 --> 00:03:23,355 Tentu saja. Buffy sedang bermain. 72 00:03:23,380 --> 00:03:25,514 Jika TJ mengoper bola padanya. 73 00:03:27,129 --> 00:03:28,428 Bisakah kita duduk bersama? 74 00:03:28,828 --> 00:03:30,796 Tentu. Tadinya aku akan bertanya padamu. 75 00:03:30,821 --> 00:03:32,065 Ya ampun! 76 00:03:32,101 --> 00:03:33,840 Cyrus tiba di sana lebih awal untuk menghemat kursi. 77 00:03:33,865 --> 00:03:35,168 Aku akan memberi tahu dia bahwa kamu akan datang. 78 00:03:35,204 --> 00:03:37,070 Oh, itu... itu... itu urusan kelompok? 79 00:03:37,106 --> 00:03:39,206 Ya, benar membentuk bagian bersorak. 80 00:03:39,241 --> 00:03:42,409 TJ akan tahu bahwa Buffy memiliki kekuatan. 81 00:03:42,670 --> 00:03:44,504 Bagus, aku akan ke sana. 82 00:03:48,183 --> 00:03:49,367 ? ? 83 00:03:58,108 --> 00:04:00,360 CYRUS: Wah! 84 00:04:00,812 --> 00:04:03,813 Bex! Bowie! Di sini! 85 00:04:03,848 --> 00:04:06,716 Maaf, apakah ini terlalu keras? Ini hanya memiliki satu pengaturan. 86 00:04:06,751 --> 00:04:08,417 Saya minta maaf! 87 00:04:09,454 --> 00:04:11,687 Hai! Ini dia. 88 00:04:11,723 --> 00:04:13,723 Ini dia. 89 00:04:13,758 --> 00:04:15,658 Ini dia, dan... 90 00:04:15,693 --> 00:04:17,760 - Ooh. - Ini... pergilah. 91 00:04:17,795 --> 00:04:19,862 - Terima kasih. - Semua orang punya megafon? 92 00:04:19,897 --> 00:04:21,697 Aku rindu memilikimu sebagai penggemar berat. 93 00:04:21,766 --> 00:04:24,800 Tidak perlu. Saya seorang Yunus Beck penggemar berat seumur hidup. 94 00:04:31,809 --> 00:04:33,609 (BERSORAK) 95 00:04:33,644 --> 00:04:36,679 SEMUA (BERNYANYIAN): Buffy! Buffy! Buffy! 96 00:04:36,714 --> 00:04:39,682 - Buffy! Buffy! - Woo! 97 00:04:39,717 --> 00:04:43,419 Ooh, kita juga bisa menggunakannya ini untuk berteriak pada TJ. 98 00:04:43,454 --> 00:04:45,788 Mengapa kita ingin melakukan itu? 99 00:04:45,823 --> 00:04:48,491 Untuk membuatnya mengoper bola kepada Buffy? 100 00:04:48,526 --> 00:04:50,693 Saya rasa itu tidak akan menjadi masalah. 101 00:04:50,728 --> 00:04:52,728 - Segera kembali. - Oke. 102 00:04:56,934 --> 00:04:58,768 Apakah mereka berteman? 103 00:05:01,303 --> 00:05:03,170 Anda tidak bermain? 104 00:05:03,205 --> 00:05:04,338 Tidak ada yang bisa melewati Anda. 105 00:05:04,373 --> 00:05:06,473 Saya di sini bukan sebagai karung tinju. 106 00:05:06,509 --> 00:05:08,442 Saya di sini untuk melihat apakah Anda baik-baik saja. 107 00:05:08,477 --> 00:05:11,144 Bagaimana kalau... kamu tidak ada di sini sama sekali? 108 00:05:13,382 --> 00:05:15,249 (PELUIT TRILLS) 109 00:05:15,284 --> 00:05:17,484 - (BERSORAK) - BEX: Ya! Ayo, Buffy! 110 00:05:17,520 --> 00:05:19,186 ANDI: Wah! 111 00:05:19,221 --> 00:05:20,554 Kami punya megafon! 112 00:05:20,589 --> 00:05:25,459 SEMUA (BERNYANYI): Ayo Buffy! Ayo Buffy! Ayo Buffy! Ayo Buffy! 113 00:05:25,494 --> 00:05:27,494 Ayo Buffy! Ayo Buffy! 114 00:05:27,530 --> 00:05:29,463 (BERSORAK) 115 00:05:31,300 --> 00:05:36,370 (MENYANYIKAN): Buffy! Buffy! Buffy! Merayu! 116 00:05:55,171 --> 00:05:56,570 Memakan perasaanmu? 117 00:05:56,606 --> 00:05:58,105 saya melakukan itu. 118 00:05:58,140 --> 00:06:01,442 - (SORAK TEREDAM): Buffy! Buffy! Buffy! - (menghela nafas) 119 00:06:04,347 --> 00:06:06,146 Kamu pikir mereka akan menang tanpa aku? 120 00:06:07,416 --> 00:06:09,149 Aku bahkan tidak tahu siapa yang mereka mainkan. 121 00:06:09,185 --> 00:06:12,801 Raptor. Saya seharusnya ikut dalam permainan itu. 122 00:06:12,826 --> 00:06:14,088 Kenapa kamu tidak? 123 00:06:14,123 --> 00:06:16,090 Karena aku gagal dalam matematika. 124 00:06:16,125 --> 00:06:17,491 Mereka tidak mengizinkan saya bermain basket 125 00:06:17,527 --> 00:06:20,427 karena aku tidak bisa melakukannya beberapa persamaan bodoh. 126 00:06:20,463 --> 00:06:23,163 Bagaimana hal-hal itu berhubungan? 127 00:06:23,199 --> 00:06:25,165 Mungkin Anda harus mencari tutor yang berbeda. 128 00:06:25,201 --> 00:06:28,135 Yang saya butuhkan adalah otak yang berbeda. 129 00:06:28,170 --> 00:06:29,370 Ada apa denganmu? 130 00:06:29,405 --> 00:06:32,306 Itu... tidak berhasil. 131 00:06:32,341 --> 00:06:34,141 Ada kerusakan. 132 00:06:36,212 --> 00:06:39,146 Saya mungkin menderita ini... disleksia matematika. 133 00:06:39,181 --> 00:06:40,447 Diskalkulia. 134 00:06:40,483 --> 00:06:43,117 Buffy-lah yang menemukan jawabannya. 135 00:06:43,152 --> 00:06:45,119 Dia menggangguku untuk berbicara dengan Coleman. 136 00:06:45,154 --> 00:06:46,520 Terus-menerus di belakang saya tentang hal itu. 137 00:06:46,556 --> 00:06:49,557 Ini cukup umum. Tidak layak menggantikan otakmu. 138 00:06:49,592 --> 00:06:52,426 - Bung, itu... - (BERNYANYIAN): Buffy! Buffy! Buffy! 139 00:06:54,497 --> 00:06:58,365 ...ketidakmampuan belajar. saya tidak ingin berkeliling mengumumkannya. 140 00:06:58,401 --> 00:07:03,203 Bung, itu kata kunci yang terlalu sering digunakan. 141 00:07:04,240 --> 00:07:06,440 Tidak ada yang salah denganmu. 142 00:07:06,475 --> 00:07:09,443 Dan gurumu tidak bisa mengecewakanmu karena memilikinya. 143 00:07:13,382 --> 00:07:15,316 Coleman tidak bisa mengecewakanku. 144 00:07:15,351 --> 00:07:17,217 Anda mungkin sedang bermain basket. 145 00:07:17,253 --> 00:07:18,319 Sekarang. 146 00:07:19,355 --> 00:07:22,489 Dan Buffy selama ini benar. 147 00:07:22,525 --> 00:07:26,193 Setidaknya aku akan bersungguh-sungguh kali ini ketika aku memberitahunya bahwa dia benar. 148 00:07:26,228 --> 00:07:28,429 Itu benar hal favoritnya untuk didengar. 149 00:07:28,464 --> 00:07:30,331 Seharusnya aku tidak memberitahumu tentang hal itu. 150 00:07:30,366 --> 00:07:32,499 Dia akan membunuhku jika dia tahu. 151 00:07:32,535 --> 00:07:35,069 Jangan khawatir. Dia tidak akan mengetahuinya. 152 00:07:35,104 --> 00:07:37,237 Dan dia mungkin benar, 153 00:07:37,273 --> 00:07:40,074 tapi kaulah yang sangat membantuku. 154 00:07:41,477 --> 00:07:44,378 - Kepulan keju? - Tentu. 155 00:07:45,581 --> 00:07:47,448 ? ? 156 00:07:53,389 --> 00:07:56,323 BEX: Itu adalah pertandingan yang hebat. Saya sangat senang saya pergi. 157 00:07:57,393 --> 00:08:00,294 Ta-da! Bagaimana menurutmu? 158 00:08:00,329 --> 00:08:04,365 Apakah kamu bercanda? Ini seperti, versi lubang bola Anda. 159 00:08:04,400 --> 00:08:05,499 Saya tahu, kan? 160 00:08:05,534 --> 00:08:07,501 Lihatlah semua sahabat baruku. 161 00:08:07,536 --> 00:08:10,204 Oh, tidak, bagaimana dengan Judy's Blooms? 162 00:08:10,239 --> 00:08:12,206 Tanaman akan sangat iri! 163 00:08:12,241 --> 00:08:14,108 Belum lagi dokter tanaman. 164 00:08:16,345 --> 00:08:17,411 Saya minta maaf. 165 00:08:17,446 --> 00:08:19,179 Itu adalah hal yang remeh. 166 00:08:19,215 --> 00:08:22,249 Dan kamu tidak picik... kamu cantik. 167 00:08:22,284 --> 00:08:24,184 (TERTAWA) Saya bisa menjadi sangat picik. 168 00:08:24,220 --> 00:08:26,320 - Sayang sekali. - (TERTAWA) 169 00:08:28,491 --> 00:08:31,058 Apakah mereka akan menikah? 170 00:08:31,093 --> 00:08:34,428 Dia bertanya padanya. Dia menolaknya. 171 00:08:36,232 --> 00:08:38,298 Mereka hanya terlihat begitu... 172 00:08:38,334 --> 00:08:40,467 saya tahu. 173 00:08:40,503 --> 00:08:42,336 Saya masih punya harapan. 174 00:08:42,990 --> 00:08:45,105 Bagaimana kalau kita berangkat ke The Spoon? 175 00:08:45,141 --> 00:08:47,474 Ya. Saya ingin berada di sana ketika Buffy masuk. 176 00:08:50,783 --> 00:08:52,379 Hei, bisakah aku bicara denganmu sebentar? 177 00:08:52,415 --> 00:08:53,447 Ya tentu saja. 178 00:08:53,482 --> 00:08:55,416 Kita akan menyusul dengan kalian nanti. 179 00:08:58,120 --> 00:08:59,253 Tentang apa itu? 180 00:08:59,288 --> 00:09:00,421 Tidak tahu. 181 00:09:05,494 --> 00:09:08,128 Aku hanya ingin melihat bagaimana kabarmu. 182 00:09:08,164 --> 00:09:12,266 - Bagus. - Kau tahu, dengan... barangmu? 183 00:09:12,301 --> 00:09:14,468 Kamu tidak akan memberitahu Andi, kan? 184 00:09:14,503 --> 00:09:17,304 Tidak. Tidak, tapi kalau perlu seseorang untuk diajak bicara... 185 00:09:17,339 --> 00:09:20,340 Saya baik-baik saja. aku sudah tidak punya apa-apa lagi... 186 00:09:20,376 --> 00:09:24,211 - serangan. - Bagus. Itu bagus. 187 00:09:24,246 --> 00:09:26,146 Tapi aku selalu takut aku akan melakukannya. 188 00:09:26,182 --> 00:09:28,515 Yang terakhir... muncul entah dari mana. 189 00:09:28,551 --> 00:09:31,452 Itu yang saya inginkan untuk dibicarakan denganmu. 190 00:09:31,487 --> 00:09:33,253 Aku punya sesuatu untukmu. 191 00:09:39,261 --> 00:09:41,061 Apakah kamu memberikan ini padaku? 192 00:09:41,097 --> 00:09:44,131 Saya tahu ini cukup buruk. Itu adalah gitar pertamaku. 193 00:09:44,166 --> 00:09:46,166 Apa? Aku... aku tidak bisa menerima ini. 194 00:09:46,202 --> 00:09:48,435 Mendengarkan. 195 00:09:48,471 --> 00:09:51,538 Sulit untuk meminta bantuan, Aku... aku tahu itu. 196 00:09:51,574 --> 00:09:54,408 Tapi dengan ini, kamu tidak melakukannya harus bertanya, hanya saja... 197 00:09:54,443 --> 00:09:56,510 ada saat Anda membutuhkannya. 198 00:09:56,545 --> 00:09:59,346 Dan melihatmu bermain musik... 199 00:09:59,381 --> 00:10:02,182 itu... sepertinya itu memusatkan perhatianmu. 200 00:10:02,218 --> 00:10:03,484 Benar. 201 00:10:03,519 --> 00:10:06,220 Lalu kamu ambil ini, dan sebagai bonus tambahan, 202 00:10:06,255 --> 00:10:07,454 Aku akan berhenti mengganggumu tentang perasaanmu 203 00:10:07,490 --> 00:10:10,124 setiap kali aku melihatmu. 204 00:10:10,159 --> 00:10:12,526 Kesepakatan? Hmm? 205 00:10:12,561 --> 00:10:14,294 Kesepakatan. 206 00:10:14,330 --> 00:10:15,462 Baiklah. 207 00:10:17,199 --> 00:10:21,301 Jadi itulah tempat yang pernah Anda kunjungi selama ini? 208 00:10:21,337 --> 00:10:24,438 Bermain sebagai pengasuh TJ Kippen yang beracun? 209 00:10:24,473 --> 00:10:26,573 Maaf, tapi jika Anda pernah melihatnya, 210 00:10:26,609 --> 00:10:29,143 dia hanya terlihat sangat sedih dan kesepian 211 00:10:29,178 --> 00:10:32,579 dan menyedihkan. Dan dia merasa seperti miliknya hidup tidak memiliki tujuan atau makna. 212 00:10:32,615 --> 00:10:35,382 Berlangsung. Saya menikmati ini. 213 00:10:35,417 --> 00:10:40,487 Lihat, kamu menguasai seluruh sekolah menyemangati namamu. 214 00:10:40,523 --> 00:10:42,256 Dia tidak punya siapa-siapa. 215 00:10:42,291 --> 00:10:44,491 Kecuali sahabatku. 216 00:10:44,527 --> 00:10:47,594 Yang membawa kita kembali ke... Maafkan aku! 217 00:10:47,630 --> 00:10:50,264 Aku adalah manusia yang menyia-nyiakan kemanusiaan. 218 00:10:50,299 --> 00:10:52,366 Hei, Pembunuh. 219 00:10:52,401 --> 00:10:53,433 Ayo, Pemain! 220 00:10:53,469 --> 00:10:55,369 (Tertawa) 221 00:10:55,404 --> 00:10:57,137 Anda tadi bilang? 222 00:10:57,173 --> 00:10:59,540 - Pembunuh? - Hadiah. 223 00:10:59,575 --> 00:11:02,176 Anda sudah mendapat nama panggilan. 224 00:11:02,211 --> 00:11:03,477 Itu benar. 225 00:11:03,512 --> 00:11:07,247 Tapi kamu tidak melihatku bermain, jadi kamu tidak bisa menggunakannya. 226 00:11:07,283 --> 00:11:09,316 Coba hentikan aku. 227 00:11:11,587 --> 00:11:13,790 Lihatlah, Pembunuhnya! 228 00:11:13,815 --> 00:11:17,784 Pemain paling berharga! Anda harus mematuhinya! 229 00:11:21,723 --> 00:11:24,364 Dan bayar tatersnya! 230 00:11:24,400 --> 00:11:27,301 - Ini akan menjadi kehormatan bagi saya. - (TERTAWA) 231 00:11:27,336 --> 00:11:29,102 Saya suka sajak itu. 232 00:11:29,138 --> 00:11:30,270 Saya pikir Anda mungkin melakukannya. 233 00:11:30,306 --> 00:11:32,306 - Maukah kamu melakukannya lagi? - Tentu. 234 00:11:32,341 --> 00:11:34,274 - Di Sendok? - Jika kamu suka. 235 00:11:34,310 --> 00:11:36,276 - Dengan ini? - Kaulah Pembunuhnya. 236 00:11:36,312 --> 00:11:37,377 (Tertawa) 237 00:11:45,006 --> 00:11:46,039 (telepon berdering) 238 00:11:48,490 --> 00:11:50,961 - Siapa ini? - Sapi Ninja. 239 00:11:50,986 --> 00:11:53,560 - Moo. - Pejalan kaki? 240 00:11:53,596 --> 00:11:55,529 - Hei! - Pejalan kaki! 241 00:11:55,564 --> 00:11:58,332 Saya tidak tahu apakah Anda mengingat saya. 242 00:11:58,367 --> 00:12:00,167 Aku baru saja menyebutkan namamu. 243 00:12:00,202 --> 00:12:03,103 Aku adalah seorang seniman karikatur di pesta bar mitzvah. 244 00:12:03,138 --> 00:12:07,107 - Aku tahu. - Oh. Baiklah. Periksa saja. 245 00:12:07,142 --> 00:12:10,344 - Apa? - Hati-hati. Sampai jumpa. 246 00:12:10,379 --> 00:12:12,112 Pejalan kaki! 247 00:12:12,147 --> 00:12:14,448 Apakah kamu bercanda? Apa itu tadi? 248 00:12:14,483 --> 00:12:15,661 (telepon berdering) 249 00:12:17,453 --> 00:12:19,453 - Hei. - Hei. 250 00:12:19,488 --> 00:12:21,121 Apa yang sedang kamu lakukan sekarang? 251 00:12:30,184 --> 00:12:32,351 Hei. 252 00:12:32,387 --> 00:12:33,552 Baunya luar biasa. 253 00:12:33,588 --> 00:12:35,221 Kacang mete panggang. 254 00:12:37,505 --> 00:12:38,738 Mereka sangat bagus. 255 00:12:40,295 --> 00:12:43,362 Oh, aku... maaf, kamu mau? 256 00:12:43,398 --> 00:12:45,331 Ya... ya. 257 00:12:45,832 --> 00:12:47,999 Itu bagus, karena... 258 00:12:49,429 --> 00:12:50,795 Aku punya tasmu sendiri. 259 00:12:51,170 --> 00:12:52,417 Terima kasih. 260 00:12:55,293 --> 00:12:58,703 Jadi, apakah kita sedang menuju ke suatu tempat atau kita hanya bertele-tele? 261 00:12:59,180 --> 00:13:01,039 Ngomong-ngomong, aku baik-baik saja dengan keduanya. 262 00:13:01,064 --> 00:13:03,783 Aku akan membawamu ke salah satunya galeri seni favorit saya. 263 00:13:03,870 --> 00:13:06,804 Itu favoritku karena Saya punya lukisan di sana. 264 00:13:06,834 --> 00:13:09,768 Anda memiliki lukisan di galeri seni? 265 00:13:09,803 --> 00:13:13,505 - Wow. - Tolong kelola ekspektasimu. 266 00:13:13,540 --> 00:13:16,475 - Apakah kita hampir sampai? - Ya, lewat sana. 267 00:13:18,646 --> 00:13:20,412 ? ? 268 00:13:23,784 --> 00:13:25,751 Anda menyukainya? 269 00:13:25,786 --> 00:13:26,927 Wow. 270 00:13:28,455 --> 00:13:30,689 WALKER: Kota ini memiliki Kantor Seni dan Budaya. 271 00:13:30,724 --> 00:13:33,859 Mereka menjadikan ini sebuah pameran ruang bagi seniman lokal. 272 00:13:33,894 --> 00:13:35,506 Anda harus mengajukan permohonan untuk mendapatkan tembok. 273 00:13:35,546 --> 00:13:36,695 Dan kamu melakukannya? 274 00:13:38,516 --> 00:13:40,316 Yang mana milikmu? 275 00:13:40,351 --> 00:13:42,318 Lihat apakah Anda bisa mengetahuinya. 276 00:13:42,353 --> 00:13:47,289 ? Oh, oh, oh, indah sekali? 277 00:13:47,325 --> 00:13:51,260 ? Oh, oh, oh, semua yang kami lihat ? 278 00:13:52,430 --> 00:13:57,533 ? Oh, oh, oh, indah sekali? 279 00:13:57,568 --> 00:14:01,303 ? Oh, oh, oh, bersama-sama kamu dan aku ? 280 00:14:03,307 --> 00:14:05,708 Ya? Bisakah kamu membedakan yang mana milikku? 281 00:14:05,743 --> 00:14:07,209 TIDAK! 282 00:14:08,646 --> 00:14:10,579 Aku tahu kamu sudah merapikan sepatumu. 283 00:14:10,615 --> 00:14:12,648 Omong-omong, itu luar biasa. 284 00:14:12,683 --> 00:14:14,350 Terima kasih. (Tertawa) 285 00:14:14,385 --> 00:14:15,584 Katakan saja padaku. 286 00:14:15,620 --> 00:14:18,354 Aku tidak ingin terus salah menebak. 287 00:14:18,389 --> 00:14:19,555 Ini yang ini. 288 00:14:21,459 --> 00:14:22,491 Bagaimana menurutmu? 289 00:14:25,530 --> 00:14:28,297 Saya pikir itu... 290 00:14:28,332 --> 00:14:30,883 kamu belum melukis apa pun di atasnya? 291 00:14:30,908 --> 00:14:32,908 - Tolong beritahu aku aku benar! - Kamu benar. 292 00:14:34,639 --> 00:14:36,338 Tahukah kamu apa yang akan kamu lukis? 293 00:14:36,374 --> 00:14:38,440 Um... tidak tahu. 294 00:14:38,476 --> 00:14:40,643 Apakah ada tenggat waktu? 295 00:14:40,678 --> 00:14:43,512 - Ini hari ini. - Ha ha. 296 00:14:43,548 --> 00:14:46,315 Andi, lihat... 297 00:14:46,350 --> 00:14:47,683 Aku serius. 298 00:14:47,718 --> 00:14:49,685 Itu sebabnya aku membawamu ke sini. 299 00:14:49,720 --> 00:14:51,287 Saya butuh bantuan Anda. 300 00:14:51,322 --> 00:14:54,356 Aku akan kehilangan ruang ini jika saya tidak menaruh sesuatu di atasnya. 301 00:14:56,360 --> 00:14:59,361 Menurutku kamu benar-benar ahli dalam hal itu ini, tapi kamu jelas-jelas bercanda. 302 00:15:07,638 --> 00:15:10,606 Dan Anda tidak bercanda. 303 00:15:10,641 --> 00:15:12,641 Anda mungkin ingin memakai ini. 304 00:15:14,579 --> 00:15:16,319 (MAINKAN MELODI SEDERHANA) 305 00:15:26,257 --> 00:15:28,591 - (TERTAWA) - Bung, kamu melihatnya sekarang, kan? 306 00:15:28,626 --> 00:15:30,392 Maksudku, aku tidak punya untuk mengajarimu apa pun, 307 00:15:30,428 --> 00:15:32,361 itu sudah ada di sana, di dalam dirimu. 308 00:15:32,396 --> 00:15:35,231 Agak gila. aku... aku tidak pernah tahu aku bisa melakukan ini, 309 00:15:35,266 --> 00:15:38,334 - dan sekarang aku ingin melakukannya sepanjang waktu. - (KEDUANYA TERTAWA) 310 00:15:38,369 --> 00:15:40,436 Anda membutuhkan seorang guru, yang nyata. 311 00:15:41,505 --> 00:15:42,605 Aku akan mengirimmu ke Sid. 312 00:15:42,640 --> 00:15:44,306 Siapa Sid? 313 00:15:44,342 --> 00:15:46,375 Musisi studio terbaik. 314 00:15:46,410 --> 00:15:48,611 Seorang perfeksionis. Sangat berduri. 315 00:15:48,646 --> 00:15:50,279 Sulit untuk diajak bekerja sama. 316 00:15:50,314 --> 00:15:52,248 Dia terdengar menyenangkan. 317 00:15:52,283 --> 00:15:55,284 Hanya karena dia lebih baik daripada orang lain, 318 00:15:55,319 --> 00:15:57,319 yang membuatnya menjadi guru yang hebat. 319 00:15:57,355 --> 00:15:59,288 Jika dia menerimamu. 320 00:15:59,323 --> 00:16:01,590 Dia tidak menerima banyak siswa, jadi kamu harus mengikuti audisi. 321 00:16:01,626 --> 00:16:03,359 Aku tidak tahu. 322 00:16:03,394 --> 00:16:05,261 Jangan khawatir, dia akan mencintaimu. 323 00:16:05,296 --> 00:16:06,567 (TELEPON BERDENGAR) 324 00:16:07,365 --> 00:16:08,631 Iya! Anda masuk! 325 00:16:08,666 --> 00:16:10,266 Sebelas pagi besok. 326 00:16:10,301 --> 00:16:13,202 Besok? Aku... aku belum siap. Saya hanya tahu satu lagu. 327 00:16:13,237 --> 00:16:16,338 Oh, kamu tidak bisa memutar lagu itu. Dia benci lagu itu. 328 00:16:16,374 --> 00:16:18,207 Apakah kamu menginginkanku? mengalami serangan panik lagi? 329 00:16:18,242 --> 00:16:20,609 Tidak, tentu saja tidak. 330 00:16:20,645 --> 00:16:24,246 Tapi Anda tidak memilikinya, dan sepertinya aku tahu alasannya. 331 00:16:24,282 --> 00:16:28,317 Karena jauh di lubuk hati... kamu tahu kamu sudah siap. 332 00:16:30,254 --> 00:16:31,553 Baiklah. 333 00:16:31,589 --> 00:16:33,622 Jam sebelas pagi, tepat. 334 00:16:35,726 --> 00:16:37,660 Dia tidak akan menemuimu jika kamu terlambat. 335 00:16:40,464 --> 00:16:44,300 Hei, tandai kata-kataku. Ini akan mengubah hidup Anda. 336 00:16:46,372 --> 00:16:47,436 Kamu pergi dulu. 337 00:16:47,471 --> 00:16:48,704 Tidak, kamu pergi dulu. 338 00:16:49,492 --> 00:16:52,017 - Ini lukisanmu. - Silakan? 339 00:16:54,278 --> 00:16:57,313 ? Ah, ah, ah, ah, ah, ah? 340 00:16:58,616 --> 00:17:01,650 ? Ah, ah, ah, ah, ah, ah? 341 00:17:03,421 --> 00:17:05,187 Sangat bagus. 342 00:17:05,222 --> 00:17:06,622 Bisakah saya menggunakan lebih dari satu kuas ini? 343 00:17:06,657 --> 00:17:08,557 Ya. Gunakan sebanyak yang Anda mau. 344 00:17:08,592 --> 00:17:11,627 ? Ah, ah, ah, ah, ah, ah? 345 00:17:11,662 --> 00:17:16,398 - ? Kamu mencerahkan hariku? - ? Ah, ah, ah, ah, ah, ah? 346 00:17:16,434 --> 00:17:18,534 - ? Dengan cara yang penuh warna? - ? Ah, ah, ah, ah, ah, ah? 347 00:17:18,569 --> 00:17:21,603 - Ini menyenangkan. - ? Ah, ah, ah, ah, ah, ah? 348 00:17:21,639 --> 00:17:26,542 ? Kamu mencerahkan hariku? ? Ayay, ay-ay-ay? 349 00:17:26,577 --> 00:17:29,211 Bukankah itu pertandingan yang bagus kemarin? 350 00:17:29,246 --> 00:17:30,512 - Ya! - Woo! 351 00:17:30,548 --> 00:17:32,247 PEJALAN: Buffy! 352 00:17:35,286 --> 00:17:36,485 Sampai jumpa di sana. 353 00:17:39,323 --> 00:17:41,256 Saya datang dengan damai. 354 00:17:41,292 --> 00:17:42,524 Apa yang terjadi? 355 00:17:42,560 --> 00:17:44,293 Saya kembali ke tim. 356 00:17:44,328 --> 00:17:45,427 Sejak kapan? 357 00:17:45,463 --> 00:17:48,297 Sejak aku memberitahu Coleman bahwa saya mungkin menderita diskalkulia. 358 00:17:49,433 --> 00:17:51,821 Masalah disleksia matematika. Itulah sebutannya. 359 00:17:51,975 --> 00:17:56,438 Oh. Yah, aku senang kamu akhirnya memberitahunya. 360 00:17:56,474 --> 00:17:58,240 Saya juga. 361 00:17:58,275 --> 00:18:00,409 Baiklah... selamat datang kembali. 362 00:18:00,444 --> 00:18:02,611 Kukira. 363 00:18:02,646 --> 00:18:07,282 Oh, uh, sebelum kamu masuk, kamu perlu bicara dengan Coleman. 364 00:18:07,318 --> 00:18:08,617 Tentang apa? 365 00:18:08,652 --> 00:18:12,221 Aku sudah memberitahunya bahwa kamu mengerjakan pekerjaan rumahku. 366 00:18:12,256 --> 00:18:14,623 Apakah kamu memberitahunya bahwa kamu memintaku melakukannya? 367 00:18:14,658 --> 00:18:16,291 Tentu saja. 368 00:18:16,327 --> 00:18:17,526 Saya berubah! 369 00:18:17,561 --> 00:18:19,561 Saya adalah buku yang sepenuhnya terbuka sekarang. 370 00:18:19,597 --> 00:18:22,564 Dia tidak mengeluarkanku dari tim, kan? 371 00:18:22,600 --> 00:18:24,566 Sejujurnya saya tidak tahu. 372 00:18:24,602 --> 00:18:26,368 Tapi saya harap tidak. 373 00:18:26,404 --> 00:18:28,504 Saya dengar kamu bermain bagus pertandingan melawan Raptors. 374 00:18:30,274 --> 00:18:32,608 Semua yang baru saja Anda katakan adalah bohong. 375 00:18:34,278 --> 00:18:35,379 Bukan? 376 00:18:38,315 --> 00:18:39,515 Kebiasaan lama sulit dihilangkan. 377 00:18:40,651 --> 00:18:42,251 Tapi aku benar-benar berusaha. 378 00:18:43,287 --> 00:18:47,123 Tapi, seperti biasa, Anda benar. 379 00:18:48,259 --> 00:18:49,625 Apakah kamu mengolok-olok saya? 380 00:18:49,660 --> 00:18:52,294 Tidak, menurutku kamu benar. 381 00:18:52,329 --> 00:18:54,263 Kamu sering mengatakan itu padaku. 382 00:18:55,633 --> 00:18:58,567 Apalagi saat kamu menginginkanku untuk melakukan sesuatu untukmu. 383 00:19:00,371 --> 00:19:01,603 Seperti pekerjaan rumah Anda. 384 00:19:01,639 --> 00:19:03,472 Saya tidak tahu, mungkin. 385 00:19:03,507 --> 00:19:04,475 Jadi apa? 386 00:19:04,500 --> 00:19:07,400 Jadi hampir seperti seseorang menyuruhmu mengatakan itu. 387 00:19:08,612 --> 00:19:10,579 Seseorang yang sangat mengenalku. 388 00:19:12,516 --> 00:19:14,383 Itulah yang terjadi. 389 00:19:14,418 --> 00:19:16,385 Bukan? 390 00:19:16,420 --> 00:19:19,588 - Dengan baik... - Kamu tidak perlu mengatakannya, TJ. 391 00:19:23,527 --> 00:19:25,294 Saya tahu saya benar. 392 00:19:28,232 --> 00:19:30,199 Apakah kamu menyukainya? 393 00:19:30,234 --> 00:19:31,333 Apakah kamu? 394 00:19:31,368 --> 00:19:32,434 Saya menyukainya. 395 00:19:32,470 --> 00:19:34,369 Saya juga. 396 00:19:34,405 --> 00:19:36,405 Saya sangat terkesan dengan kami. 397 00:19:36,440 --> 00:19:39,241 Kami berada di galeri seni. 398 00:19:39,276 --> 00:19:40,576 Kita harus menandatanganinya. 399 00:19:45,449 --> 00:19:47,382 ? ? 400 00:19:52,323 --> 00:19:54,690 Saya merasa itu membutuhkan sesuatu. 401 00:19:54,725 --> 00:19:56,325 Apa? 402 00:20:09,540 --> 00:20:10,639 Oke? 403 00:20:13,611 --> 00:20:15,644 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 404 00:20:15,679 --> 00:20:18,714 Apakah hari ini benar-benar batas waktunya untuk menyelesaikan lukisan ini? 405 00:20:20,484 --> 00:20:23,252 Itu seni. Tidak ada batas waktu. 406 00:20:23,287 --> 00:20:26,522 Saya hanya berpikir itu akan menyenangkan jika dilakukan bersamamu, 407 00:20:26,557 --> 00:20:28,290 dan saya benar. 408 00:20:35,180 --> 00:20:36,532 (menghela napas) 409 00:20:36,567 --> 00:20:39,434 Saya diskors dari tim bola basket. 410 00:20:39,470 --> 00:20:41,603 Saya tidak akan bisa bermain lagi sebelum saya pindah. 411 00:20:41,639 --> 00:20:43,539 Itu sangat tidak adil. 412 00:20:43,574 --> 00:20:46,475 Semua karena aku mengerjakan pekerjaan rumah TJ. 413 00:20:46,510 --> 00:20:48,544 Mengapa saya harus mengerjakan pekerjaan rumah TJ? 414 00:20:48,579 --> 00:20:50,345 Ini sangat berbeda denganku. 415 00:20:51,749 --> 00:20:53,382 Ada teori? 416 00:20:54,652 --> 00:20:56,685 aku sudah mati. Bukankah begitu? 417 00:20:56,720 --> 00:20:59,388 Kamu sudah mati. 418 00:20:59,423 --> 00:21:01,557 Apa yang bisa saya lakukan untuk menebusnya? 419 00:21:04,562 --> 00:21:06,628 Aku tidak bisa menjadi temanmu, Cyrus. 420 00:21:08,532 --> 00:21:11,533 Tidak jika Anda berteman dengan TJ. 421 00:21:11,569 --> 00:21:14,269 Anda memberi saya ultimatum? 422 00:21:15,673 --> 00:21:19,241 Dia... atau aku. 423 00:21:20,123 --> 00:21:22,056 Memutuskan. 424 00:21:22,081 --> 00:21:24,381 Anda. Buffy, aku memilihmu. 425 00:21:24,648 --> 00:21:26,248 Kamu adalah sahabatku! 426 00:21:26,283 --> 00:21:27,549 Buffy, aku memilihmu! 427 00:21:38,329 --> 00:21:42,397 Jadi, bagaimana harimu bersama Walker? 428 00:21:42,433 --> 00:21:44,700 - Seru. - Itu bagus. 429 00:21:46,403 --> 00:21:48,637 Tapi menurutku, itu tidak terlalu baik untuk Jonah. 430 00:21:51,342 --> 00:21:53,542 Ini terlihat di wajahmu. 431 00:21:53,577 --> 00:21:54,615 Bagaimana dengan itu? 432 00:21:54,640 --> 00:21:56,678 Jonah jelas tidak ada dalam pikiranmu. 433 00:21:56,714 --> 00:21:58,513 Aku ingin tahu apakah dia masih ada di hatimu? 434 00:21:59,717 --> 00:22:03,552 Seru. Lihat apa yang datang dengan makan malam, kue keberuntungan manusia. 435 00:22:03,587 --> 00:22:07,422 Aku suka Jonah, oke? Aku merasa protektif. 436 00:22:07,458 --> 00:22:10,692 Aku hanya ingin memastikan kamu jujur bersamanya tentang perasaanmu. 437 00:22:10,728 --> 00:22:13,629 Oh, aku benar-benar akan melakukannya. 438 00:22:13,664 --> 00:22:17,566 Tepat setelah Anda jujur dengan Bowie tentang perasaanmu. 439 00:22:19,436 --> 00:22:22,237 Bagaimana perasaanmu? Tinggal di rumah kaca Anda? 440 00:22:23,474 --> 00:22:25,273 Terkena. 441 00:22:25,309 --> 00:22:26,541 (Tertawa) 442 00:22:26,577 --> 00:22:28,477 Apa itu? (Tertawa) 443 00:22:28,512 --> 00:22:29,778 - Ini dia. - Mm-hm. 444 00:22:29,813 --> 00:22:32,381 ? Saya mendengar mereka mengatakan Anda harus meluangkan waktu Anda? 445 00:22:32,416 --> 00:22:37,619 ? Cinta itu garis yang bengkok Anda baru saja memulai? 446 00:22:37,655 --> 00:22:41,423 ? Dengan seluruh hidupmu yang akan datang? 447 00:22:43,494 --> 00:22:45,727 ? Tapi aku tahu bagaimana perasaanku, Saya tahu ini nyata? 448 00:22:45,763 --> 00:22:50,265 ? Hanya kamu yang kuinginkan? 449 00:22:50,300 --> 00:22:54,336 ? Jadi mau tidak mau aku lari? 450 00:22:54,371 --> 00:22:57,372 ? Inikah hatiku? 451 00:22:57,408 --> 00:23:00,375 ? Ini kepalaku? 452 00:23:00,411 --> 00:23:03,445 ? Itu tadi keunggulannya? 453 00:23:03,480 --> 00:23:06,481 ? Dan aku sudah terjatuh? 454 00:23:06,517 --> 00:23:09,384 ? Itu terjadi begitu cepat? 455 00:23:09,420 --> 00:23:12,387 ? Seperti kaca pecah? 456 00:23:12,423 --> 00:23:15,624 ? Ini kecelakaan yang indah? 457 00:23:15,659 --> 00:23:19,261 ? Dan aku sudah terjatuh? 458 00:23:19,296 --> 00:23:21,663 ? Aku sudah terjatuh? 459 00:23:23,039 --> 00:23:25,785 disinkronkan dan dikoreksi oleh susunz *www.addic7ed.com* 460 00:23:25,799 --> 00:23:26,798 ANDI: Selanjutnya Andi Mack... 461 00:23:26,833 --> 00:23:28,870 Ini temanku Miranda, dan ini Morgan. 462 00:23:28,895 --> 00:23:30,412 - Katakan halo. - Tidak. 463 00:23:30,437 --> 00:23:31,879 Apakah Anda melihat sesuatu yang Anda sukai? 464 00:23:31,904 --> 00:23:33,672 - Itu cantik. - Ini terlarang, 465 00:23:33,707 --> 00:23:35,540 tapi kamu bisa menggunakan apapun yang kamu suka. 466 00:23:35,575 --> 00:23:36,574 Sampai jumpa, Morgan! 467 00:23:36,610 --> 00:23:38,510 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 468 00:23:38,545 --> 00:23:39,577 Dia mengambilnya! 469 00:23:39,613 --> 00:23:40,612 Apakah kamu menghindariku? 470 00:23:40,647 --> 00:23:41,680 Anda mengkhianati saya. 471 00:23:41,715 --> 00:23:43,448 Bagaimana aku mengkhianatimu? 472 00:23:43,483 --> 00:23:44,516 Saya bisa menjelaskannya kepada Anda, 473 00:23:44,551 --> 00:23:46,618 tapi aku tidak bisa memahaminya untukmu. 474 00:23:46,653 --> 00:23:48,386 Aku sangat membutuhkan kalian saat ini. 475 00:23:48,422 --> 00:23:50,689 Anda tidak bisa melawan. Anda harus berhenti berkelahi. 476 00:23:50,724 --> 00:23:52,357 Sekarang pancake-nya gosong! 477 00:23:52,392 --> 00:23:54,739 Saya mengalami serangan panik lagi. 478 00:23:54,789 --> 00:23:59,339 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0